突尼斯街头:昔日旅游胜地 今日坦克穿行(组图)

Posted on Category:yobo体育全站app下载_网页

资料图:1月14日,在突尼斯首都突尼斯街头,一名当地士兵试图制止参与冲突的者。新华社/路透

新华网突尼斯1月17日电(记者黄尹甲子 王储)透过飞机舷窗鸟瞰地中海,一片平静深邃的蓝,密密的云朵在海面上投下影子,安详平静。从约旦首都安曼飞往突尼斯的班机上,稀稀落落的乘客躁动不安,人们神情凝重地望着远处那条渐近的海岸线——突尼斯。短短几周时间,这个迷人的北非旅游胜地竟变成了枪声四起的是非之地。

乘客中很多是带着摄影摄像器材的记者,大家彼此交换着信息:市中心又聚起了的人群,安全部队使用高压水枪和催泪瓦斯,枪手从没有牌照的汽车内向行人任意开枪……接踵而来的坏消息让机舱内变得窒息。

半岛电视台驻埃及女记者一个人坐在机尾。14日以后,埃及所有飞往突尼斯的航班都被取消了,瘦小的女记者只好扛着五六件行李取道安曼。一位穿长袍裹头巾的突尼斯中年妇女匆匆回家,她几天前去约旦参加朋友的婚礼,如今,这一切太突然了。

飞机起落架终于触地突尼斯城,跑道边茂密的草丛,远处象牙白的建筑群迅速向后退去。飞机逐渐慢了下来,停机坪上方悬挂巨大蓝色横幅,上面用中文、英文、阿文、法文、德文、韩文等语言写着“欢迎”。亮白色的字体有些耀眼,旅游胜地突尼斯人的热情好客此刻让人不禁有些心酸。

记者在催促中坐上了出租车,再过一个小时,晚上6时全城将进入宵禁直至第二天早晨6时,其间人员和车辆禁止通行。亮黄色的出租车在车辆不多的街道上快速行驶,一路可见笨重的坦克、装甲车驶过。一辆卡车载着荷枪实弹的士兵呼啸而过,安全部队人员拿着长长的爆炸物探测装置检查可疑车辆。街边建筑的门紧锁着。这一切让人很难想象,骚乱发生前,这条路上也曾车水马龙。

路边不少加油站已经没油可卖。无事可做的伙计蹲在地上聊天,其中一个笑着说:“明天就会有油送来了。”虽然动荡后的一切仍处于不确定中,但突尼斯人眼里、心中仍满怀希望。希望明天加油站有油,咖啡馆又烟雾缭绕,商店里又有琳琅满目的商品;希望社会政治前景尽快明朗起来,带着他们走出骚乱的阴影。

浇灌中非友谊之花

Posted on Category:yobo体育全站app下载_网页

由团贵州省委、贵州省青年志愿者协会向突尼斯派出的16名青年志愿者,在克服生活单调、文化差异、战火动乱等困难后,于1月24日安全返回贵州。

中国菜、中国结、中国舞蹈、中国武术、乒乓球……在近10个月的服务中,这些中国元素,被年轻的使者带到遥远的非洲大陆生根发芽。

从2008年至今,贵州省连续3年承接中国青年志愿者海外服务计划“突尼斯项目”,累计向突尼斯派遣34名青年志愿者,创造了中国援外青年志愿者行动历史上的4个第一:第一次向阿拉伯国家派遣志愿者,第一次向法语国家派遣志愿者,第一次向国外派遣武术专业志愿者,第一次由中国西部省份独立派遣志愿者。

“我真的很舍不得他们,要不是提前回国,我连和他们每个人怎么告别,送什么礼物都想好了。”来自贵州凯里的短发女孩谭泽俊,在讲到自己的志愿服务经历时,忽然泣不成声,“那些孩子真的好可爱,我真舍不得离开他们。”

刚到突尼斯一个小镇担任乒乓球教练时,谭泽俊就和一群七八岁的孩子结下缘分。

起初,孩子们的纪律观念都不强,经常迟到,上课打打闹闹更是家常便饭。“你这里正讲着技术要领,旁边两个小孩子已经尖叫着扭成一团了,真是让你又好气又好笑。”对待这些天真可爱的小孩子,骂不得,说不得,谭泽俊想出了一个办法:写一封信,发给孩子们。

“在信里,告诉他们我的上课要求,他们应该完成的任务和功课,还有我想和他们成为好朋友的愿望。”为了写这封信,谭泽俊费了很大的力气:先是写成英文,然后找朋友将其翻译成阿拉伯文,再读给孩子们听。

从那以后,“顽童”们的表现好了很多。孩子们还会“比赛跑步”,接他们的中国老师来上课。

“我正坐在楼下的咖啡店里,忽然小家伙们就接二连三地冲进来了。”谭泽俊回忆说,跑得最快的孩子兴奋地扑到她怀里,用阿拉伯语大声向他的同伴炫耀说“我是第一个”,然后几个人你拉手,我抱腰,一起簇拥着老师向乒乓球馆走去。

今年1月,接连发生的动乱使志愿者不得不提前离开。直到离开突尼斯,谭泽俊也没能和那群赛跑着去接自己上课的孩子说声“再见”。

在突尼斯,热情的孩子们通常会用舞蹈表达自己对客人的欢迎。在孙泠的记忆中,孩子们只要一听到音乐,就会情不自禁地跟着节奏跳起舞来。

作为一名志愿者,孙泠在突尼斯市青体中心担任舞蹈老师,教学生跳中国民间的传统舞蹈。

去年4月中旬,孙泠给学生们播放了一段中国传统乐曲《茉莉花》,婉转悠长的曲风虽然和非洲热情奔放的曲风相差甚远,但学生们都被这来自东方的音乐迷住了。“看着几个非洲女孩随着‘茉莉花’的音乐翩翩起舞,那种感觉非常特别,感觉真美。”孙泠说。

学生们告诉孙泠,突尼斯人非常喜欢茉莉花,大城市的街头经常会有人卖茉莉花,许多人家还在居室、窗台摆上盆栽的茉莉花。

从去年4月中旬到6月,孙泠一直给学生们排练中国古典舞蹈《茉莉花》,这些学生最大的18岁,最小的只有5岁,因为接受能力有差异,动作不容易做整齐。

孙泠对于大家的动作要求不是很高,“能完成就可以”。排练的过程中,她一直跟大家强调,表情一定要好,一定要笑起来,“你们都是最美丽的花朵!”

最后的演出是在2010年6月的一天。孙泠和20多个肤色各异的学生一起,站在青体中心小舞台上,随着《茉莉花》的音乐翩翩起舞,摆出一朵朵花瓣的造型。台下,掌声雷动。

“真是令人难忘的一次演出”。孙泠回忆着。当天,很多学生家长都去观看了演出,大家都非常激动,不断地向孙泠道谢。“演出结束,有的女孩脸还化着妆,涂着口红,直接扑上来亲我的脸。”

如今,回到了家乡贵州,孙泠还时不时地一个人静静地回忆那段日子,回忆自己的非洲学生随着《茉莉花》的音乐翩翩起舞的模样,一个学生送给孙泠的橄榄油饰品,被她当做珍宝一样保存着,“也不知道那些孩子们怎么样了,希望他们能一直记得我教给他们的中国舞蹈”。

去年9月24日,是武术志愿者张文浩难忘的日子。那天,他和两名中国志愿者在一起火车追尾事故中,救出100多人。

张文浩记得,当天下午,一辆火车停靠在突尼斯首都以南约70公里的哈马马特小镇。张文浩和志愿者郑涛、杨赋霖都在这辆火车上。窗外,下着暴雨。

“当时我还开玩笑说,‘这鬼天气,谁先下车谁倒霉’。”张文浩回忆道,忽然感觉车厢猛烈地摇晃了一下。“我们都以为列车要启动了,还高兴着呢。”

“砰!砰砰!”突然,从车厢后部,接二连三地传来撞击的声音。车厢开始缓缓地向右倾斜,继而翻转过去,行李散落了一地。

“我们当时手撑在地上,护着头。”张文浩弯下腰演示着,“当时车厢里都乱成一锅粥了,尖叫的,抢东西的,甚至有用身体撞窗玻璃的,大家都被冲散了。”张文浩艰难地站起身来,跟着一个列车员贴着车厢往门的方向走。

“我们接近了才发现,推拉门早就已经卡死了,根本就出不去。”列车员开始战战兢兢地捶打着玻璃,但捶打了很久,玻璃也没有破。

张文浩一着急,直接从列车员手中夺过扳手,凭着自己多年练功的积累,对着玻璃狠狠地砸了下去。砸了几下,玻璃碎了。张文浩钻出了车厢,和同伴儿一起协助别的乘客逐一逃出。

事后,张文浩看到媒体发布的消息,这起事故造成1人死亡、57人受伤,大多数乘客成功获救。张文浩、郑涛和杨赋霖3个中国志愿者成了当地的“红人”。

3名志愿者总结,临危不惧是多年练武养成的性格,不急不躁,时刻保持冷静。“没想到在关键时刻还真的用上了。”张文浩笑着说。

在突尼斯做武术教练期间,志愿者非常注重礼节和德育教育,“习武先习德”是他们一直传播的“中国功夫”理念。若是学生之间发生口角、打架或是不尊重老师的现象,张文浩就会让学生练习抱拳礼。“从最基本的开始练,让学生首先能学会以礼待人。”

如今,张文浩依然念念不忘自己在国外的志愿服务生涯。他说,教非洲兄弟练武,不仅是教几套把式,更重要的是让他们了解中国人的传统文化、礼节和精气神儿。

团贵州省委副书记马雷说,3年来,贵州援外志愿者精心培育中非友好的环境,高质量的志愿服务让中国的志愿精神、传统文化在非洲大地发芽、开花、结果。志愿者体现出的精神“尤为珍贵,让人感动”。

马雷表示,团贵州省委将继续支持援外志愿服务行动,把中非友谊之花继续浇灌下去。

权威发布:突尼斯首位女总理她的中文名字叫“娜杰拉·布登·拉马丹”

Posted on Category:yobo体育全站app下载_网页

突尼斯9月29日发表声明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)为新总理,这是该国历史上第一位女总理,也是阿拉伯世界第一位女总理。参考消息译名室根据外文译名规则与阿文专家会商,确定她的中文译名为:娜杰拉布登拉马丹。

北非国家突尼斯的人口以阿拉伯人为主,大多信奉教。阿拉伯人的名字以长著称,由三节组成的人名通常包含本人名、父名和别号,其中,别号可表明所属部落、来自哪里、有何特征,也可表明族名。娜杰拉布登拉马丹的名字就属于此类。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼写为Najla,意思是“大眼睛”。رمضان与教的“斋月”写法相同,在英文中拼写为Romdhane,而斋月是伟大、喜庆、吉祥和尊贵的月份。“娜杰拉布登拉马丹”传递出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地区发生大规模活动,抗议政府抗击新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振经济并解决失业问题。随后,总统凯斯赛义德(Kais Saied)解除总理希沙姆迈希希(Hichem Mechichi)的职务、解散政府并暂停议会活动。此后,突尼斯总理职位一直处于空缺状态。

参考消息网10月1日报道突尼斯9月29日发表声明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)为新总理,这是该国历史上第一位女总理,也是阿拉伯世界第一位女总理。参考消息译名室根据外文译名规则与阿文专家会商,确定她的中文译名为:娜杰拉布登拉马丹。

北非国家突尼斯的人口以阿拉伯人为主,大多信奉教。阿拉伯人的名字以长著称,由三节组成的人名通常包含本人名、父名和别号,其中,别号可表明所属部落、来自哪里、有何特征,也可表明族名。娜杰拉布登拉马丹的名字就属于此类。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼写为Najla,意思是“大眼睛”。رمضان与教的“斋月”写法相同,在英文中拼写为Romdhane,而斋月是伟大、喜庆、吉祥和尊贵的月份。“娜杰拉布登拉马丹”传递出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地区发生大规模活动,抗议政府抗击新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振经济并解决失业问题。随后,总统凯斯赛义德(Kais Saied)解除总理希沙姆迈希希(Hichem Mechichi)的职务、解散政府并暂停议会活动。此后,突尼斯总理职位一直处于空缺状态。

突尼斯近几年来政治经济形势严峻,娜杰拉布登拉马丹堪称临危受命。赛义德总统表示,对她的任命具有历史性意义,希望她尽快组建新政府。

娜杰拉布登拉马丹生于1958年6月29日,是一位地质学家,此前在突尼斯高教和科研部任职,负责世界银行项目。

参考消息译名室是中国外文译名权威机构。各国家机关、媒体机构、企事业单位如有外文译名需求,欢迎与参考消息译名室联系(联系电话)。

综述:突尼斯对华免签加紧吸引中国游客

Posted on Category:yobo体育全站app下载_网页

突尼斯2月中旬正式对中国游客实施免签政策,激起不少中国游客探索这一神秘北非国度的欲望。针对一些旅游业界人士提出突尼斯需要从软硬件方面提高接待能力,突方正加紧培训、规划,以吸引更多中国游客。

突尼斯2月16日对持中国护照入境突尼斯的游客实施免签政策,中国游客入境时向突尼斯海关提供有效住宿和返程机票预订单,可在境内停留90天。

从北京到突尼斯出公差的武文昭是这一政策的首批受益者之一。她告诉记者,她用往返机票和酒店订单,在北京的机场柜台领到登机牌并顺利出关,抵达突尼斯后同样顺利入境。

天津游客张彤说,免签政策为游客提供便利,让更多人有机会领略突尼斯厚重的历史和多元文化,可以来一次“说走就走的旅行”。

福建游客郭玮在突尼斯旅游期间,把一些精彩照片上传至朋友圈,获得大量“点赞”。她认为,无论是自然风光,还是历史人文角度,突尼斯都具有吸引力,既适合休闲度假,又有丰富的历史值得挖掘,“性价比相当高”。

突尼斯位于非洲北部,扼守地中海,南接撒哈拉沙漠,包含海滨、沙漠、绿洲、山脉等多种地貌,自然旅游资源多样。迦太基帝国、古罗马帝国、阿拉伯帝国、奥斯曼帝国和法国殖民文化先后影响这一国家,形成多元交融的历史文化。

国旅集团上海公司欧洲出境中心经理方羿介绍,突尼斯有多处世界文化遗产,“一半是海水,一半是火焰”,一些特色旅游项目体验度较高,对渴望猎奇的游客有较大吸引力。

方羿说,由于突尼斯夏热冬暖的气候特点,旅行社开辟突尼斯线路,可与欧洲游实现淡旺季互补,给游客提供更多选择。

“突尼斯欢迎旅行社”2000年开始承接中国旅行团业务,是当地业界最早承接相关业务的旅行社之一。该旅行社总经理萨米尔·迈德卜告诉记者,旅行社去年共接待中国游客大约2000人次,占总业务量的大约四成。

迈德卜说,与欧洲游客休闲度假为主不同,中国游客热衷于探索发现,对历史和文化兴趣较浓,因而对旅行社服务提出更高要求。此外,中国游客购买力相对更强,品质要求更高,对定制路线等高端服务有一定需求。

据突尼斯国家旅游局统计,2016年入境突尼斯的中国游客共7395人次,比2015年增加93.6%。国家旅游局总协调人纳比勒·海德希里预测,中国市场今年还将继续维持这一增长趋势。

天津游客殷铭刚刚结束突尼斯之旅。谈及游览感受,他认为,突尼斯旅游业总体比较规范,服务人员态度热情友善,但一些细节仍存在不足,接待和承载能力有待提高。

他说,一些景点缺少必要的中英文指示牌,酒店有时无法提供热水和转换插头,当地没有中餐馆,这会使游客满意度打折扣。

北京塞尚旅行社驻突尼斯代表蔡飞飞认为,突尼斯迫切需要培训一批懂中文的服务人员,包括导游、司机、酒店前台等,而目前绝大多数服务人员仅限于使用阿拉伯语和法语交流。

“对于自由行游客来说,语言沟通将是最大障碍。另外,当地公共交通不够发达,一些景点难以乘坐公交车前往。”

突尼斯国家旅游局总协调人海德希里说,突方已针对中国市场设立专门旅游培训机构,目前正同中方同业机构合作,对中国游客在导游、翻译、餐饮等方面的服务需求培训专门旅游接待人员。

另外,突尼斯正寻求开通与中国城市的直航航班,把航程从平均20小时缩短至11小时。海德希里说,突尼斯期待能够成为中国进出非洲大陆的枢纽之一,以吸引更多中国游客。

近年来我国内地居民出入境人数逐年递增,2016年达到2.73亿人次,其中出境1.37亿人次。

菲律宾旅游部长万达·特奥10日说,计划今年内对中国游客实行落地签政策,以实现今年吸引100万人次中国游客来菲的目标。

记者24日从外交部年度领事工作媒体吹风会上获悉,截至目前,持普通护照的中国公民免签或落地签目的地已达60个。对于近日网上关于《外交部推常旅护照:欧韩澳新141国家白本免签》的消息,外交部领事直通车微信平台称,此消息纯属捏造,请勿轻信。

前11个月 河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83.2%